Hoa bún: Chút duyên lạ giữa lòng Hà Nội
Hoa bún thường bắt đầu nở rộ vào cuối tháng 3, đầu tháng 4 - khi tiết trời chuyển mùa, những đợt mưa bụi cuối xuân vừa dứt.
THÁNG BẢY... GIỌT MƯA NGÂU
THÁNG BẢY ... GIỌT MƯA NGÂU
Truyền thuyết kể rằng, ngày xưa có nàng Chức Nữ, là con gái yêu của Ngọc Hoàng suốt ngày chăm chỉ dệt vải. Thế rồi một ngày, Ngọc Hoàng xe duyên với một chàng trai được người, được nết tên là Ngưu Lang. Chăm lo đàn trâu cho Ngọc Hoàng, hai người sống rất hạnh phúc.
Tuy nhiên, suốt ngày quấn quýt bên nhau, cho nên chểnh mảng công việc Ngọc Hoàng giao. Khung cửi thì bỏ không, đàn trâu thì gầy đói, Ngọc Hoàng giận dữ vô cùng. Đành đày cả hai xuống bờ sông Ngân, nhưng bắt mỗi người ở một bên bờ. Mỗi năm, Ngọc Hoàng chỉ cho hai người gặp nhau một lần vào ngày 7 tháng 7 (Âm lịch). Ngày này, trời thế nào cũng mưa dầm dề, đó là nước mắt của Ngưu Lang và Chức Nữ. Xuất phát từ đó, mà nhân gian từ xưa đến nay gọi là mưa ngâu.
Thời gian thật kì lạ,nhanh như một cái chớp mắt, mới đó mà nay hạ đang dần trôi những ngày cuối. Bầu trời không còn trong xanh, những áng mây dày đặc cũng đã bắt đầu xuất hiện. Cơn gió nhè nhẹ mang theo không khí mát lành, bất chợt tôi cảm thấy thời gian như trôi chậm lại. Và trong khoảnh khắc thời gian lắng đọng ấy, làm cho tôi gợi nhớ quảng đời sinh viên đẹp đẽ nhất. Trong cuộc đời của mỗi người, ai cũng mang nhiều nỗi nhớ, mỗi nỗi nhớ lại có một sắc màu khác nhau. Nỗi nhớ thương, lưu luyến luôn là một thứ vô hình. Chẳng thể chạm đến, hay nhìn thấy bằng đôi mắt đời thường. Nỗi nhớ có lúc ào đến như cơn mưa bất chợt của mùa hạ, hay có lúc thì phảng phất như cơn gió mùa thu, lắm lúc thì thào sâu lắng như giọt sương mùa xuân. Nhưng cũng có lúc lại cồn cào, da diết như cơn gió lạnh mùa đông. Cứ thế vẫn nỗi nhớ đến rồi đi, rồi quay lại như một quy luật, không thể thiếu trong cung bậc cảm xúc của mỗi người. Nỗi nhớ thiết tha, day dứt, nỗi nhớ thấm đẫm đó phải chăng là nỗi nhớ của một thời sinh viên tươi đẹp tràn đầy nhựa sống:
“ Bài ca sinh viên ta hát
Có nắng ấm ban mai ửng hồng
Tuổi sinh viên theo năm tháng
Trang giấy trắng ước mơ tràn đầy ...”
(Nhạc sỹ: Trần Hoàng Tiến).
Tôi là một chàng trai thôn quê, xứ Nghệ và Dung là một cô gái chân chất quê lúa Thái Bình, chúng tôi học cùng lớp Kế toán - Tài chính, của một trường Đại học thuộc khối kinh tế đóng trên địa bàn thủ đô Hà Nội đầy hoa lệ. Đầu những năm 90, “cái khó ló cái chăm”, chúng tôi giúp đỡ nhau trong học tập để đạt được những kết quả tốt nhất. Thế rồi 4 năm Đại học qua mau như một giấc mơ đẹp. Ngọt bùi có, chát mặn có, rồi có cả chia ly của buổi học cuối cùng năm ấy. Vào độ tháng 7, chúng tôi nắm tay nhau từng bước chầm chậm, để được nghe tiếng sóng vỗ của Hồ Tây, làn gió rì rào trên từng rặng cây của đường Thanh Niên, và tôi hát cho Dung nghe bài hát Một Thoáng Tây Hồ của Nhạc sỹ Phó Đức Phương:
“Tây Hồ, Tây Hồ
Tây Hồ, Tây Hồ
Kìa mặt gương soi bóng trời Thăng Long xưa
Còn mãi tiếng vọng ru đưa ...”.
Tôi vừa dứt lời hát, thì mắt Dung ngân ngấn lệ, ôm chầm lấy tôi, “đừng... đừng… chúng mình đừng xa nhau nhé!” Thế rồi, hoàng hôn buông xuống. Mây giăng kín trời, sấm rền vang, chớp giật, mưa nặng hạt bắt đầu rơi xuống làm tôi và Dung dường như ướt đẩm. Trời tối đen như mực, đôi ngã xa cách, mỗi đứa một phương trời ...
Một chút man mác, một chút nặng trĩu và nỗi buồn khôn tả. Lại một mùa mưa ngâu nữa qua đi làm dày thêm trong ngăn ký ức trong trẻo, tinh khôi của tôi, nhớ biết mấy giọt mưa ngâu tháng bảy.
Nhà thơ Nguyễn Doãn Lương
|
Xem thêm nội dung về Sinh vật cảnh qua các kênh của Tạp chí Việt Nam Hương Sắc
Tiktok: https://tiktok.com/@tapchivietnamhuongsac |
Tin mới
Mùa thanh trà năm ấy...
Những chùm thanh trà được treo thành từng vòng tròn nhỏ xinh, vàng ruộm dưới nắng nhẹ, lấp ló trong tiếng rao quen thuộc giữa phố phường tấp nập. Vậy là mùa thanh trà lại đến.
Căn nhà xưa
Nhà xưa, là một căn nhà lợp mái ngói cũ. Những cột kèo cũ. Những tường gạch cũ. Tất thảy, nằm lặng lẽ bên một khu vườn.
Tin bài khác
Khế chua còn đây nhưng mẹ đã xa rồi…
Cửa sổ phòng ngủ của tôi có một cây khế, là khế chua. Đầu Đông, hoa phủ tím bên ngoài và cuối Đông, từng chùm quả thõng.
Tháng 4 rực rỡ sắc hoa: Loa kèn, muồng hoàng yến và đỗ quyên bừng sáng khúc giao mùa
Tháng 4 về, khi những cơn gió xuân dần nhường chỗ cho nắng hạ, khắp mọi miền đất nước lại bừng sáng trong sắc hoa đặc trưng trong khoảnh khắc giao mùa. Từ hoa loa kèn ở Hà Nội, muồng hoàng yến ở Sài Gòn hay đỗ quyên bung nở ở triền núi... tháng 4 mang đến những loài hoa riêng, tạo nên bản hòa ca sắc màu dịu dàng mà rực rỡ.
Mùi hoàng lan sau bờ tóc cũ
Mỗi mùa hoa Hoàng Lan chín, chị hay giấu một bông trong búi tóc. Chị thích mùi hương của hoa này. Người đi đâu mang hương hoa theo đó, ngọt ngào, quyến rũ. Hương chín mọng trong mái tóc thề, phảng phất mùi thiếu nữ như mùi nắng non tháng Tư.
Đọc nhiều
Bã cà phê – “thuốc tiên” giá 0 đồng giúp cây phát triển vượt trội
Bã cà phê – tưởng bỏ đi nhưng lại là “vũ khí bí mật” giúp cây phát triển nhanh, hoa lá đẹp như mơ. Chỉ 1 thìa nhỏ, cả khu vườn bừng sức sống!
HP Việt Nam với chiến dịch trồng cây xanh vì một tương lai bền vững
Nhân ngày Trái Đất 22/4/2025 và 30 năm tại Việt Nam, Công ty HP cùng đối tác khởi động chiến dịch trồng “30.000 cây xanh” vì một tương lai bền vững.
Chọn mua bonsai sim tím: 5 điều cần biết để không “tiền mất, cây hỏng”
Bonsai sim tím đang hút khách nhờ dáng đẹp, hoa tím và quả ngọt. Tuy nhiên, nếu không chọn đúng cây, người chơi dễ gặp rủi ro sau vài tuần trồng.
Hoa nở, lá xanh không nhờ nước mà nhờ bạn hiểu điều cây cảnh muốn
Muốn cây cảnh ra hoa đẹp, đừng chỉ tưới nước. Mỗi loài cây có “khẩu vị” riêng: bia cho sen đá, nước đậu nành cho trầu bà, hành tây cho lan...
Hội thảo “Cây cảnh - Thuốc nam chăm sóc sức khỏe cộng đồng” tại Hải Phòng
Hội thảo chuyên đề “Cây cảnh - Thuốc nam chăm sóc sức khỏe cộng đồng” đã được tổ chức long trọng, thu hút hơn 100 đại biểu tham dự.
Nước vo gạo được thêm thứ này, cây kiểng nào cũng phát triển mạnh
Chỉ cần thêm vài nguyên liệu quen thuộc vào nước vo gạo, bạn sẽ có ngay loại "phân bón sống" giúp cây cảnh phát triển xanh tốt, hoa nở rực rỡ.
Vườn thẳng đứng bioponic: Khi sắc xanh nảy mầm giữa lòng phố thị
Vườn bioponic không chỉ là nơi trồng cây, mà còn là không gian sống động, xanh mát giúp bạn xoa dịu tâm hồn.
Phúc Yên, Vĩnh Phúc: Cần chú trọng gìn giữ lá phổi xanh trong hoạt động chỉnh trang đô thị
Đến nay, tỉnh Vĩnh Phúc có gần 30 đô thị, 9 khu công nghiệp (KCN) và nhiều cụm công nghiệp (CCN) đang hoạt động. Do đó, việc quy hoạch phát triển hệ thống cây xanh có vai trò quan trọng, góp phần hình thành không gian xanh mang lại giá trị thẩm mỹ và môi trường, sinh thái, đảm bảo chất lượng sống tốt hơn cho người dân.
Biến cỏ dại và gỗ thải thành nhựa sinh học: Bước đột phá của Hàn Quốc trong cuộc chiến chống ô nhiễm nhựa
Trong bối cảnh toàn cầu đang tìm kiếm giải pháp thay thế nhựa truyền thống, các nhà khoa học Hàn Quốc vừa công bố một bước tiến đáng chú ý: sản xuất nhựa sinh học từ cỏ dại và gỗ thải thông qua công nghệ vi sinh.
Robot cá: Giải pháp công nghệ mở ra kỷ nguyên nuôi thủy sản thông minh
Trong kỷ nguyên công nghệ số, có những chú "cá robot" đang lặng lẽ bơi dưới mặt nước, góp phần thay đổi cách con người nuôi trồng thủy sản.
Bệnh viện Đa khoa Hoàng Việt: Hướng tới không gian xanh trong đô thị y tế tương lai
Bệnh viện Hoàng Việt tiên phong đưa “không gian xanh” vào chăm sóc sức khỏe tại Tuyên Quang.
Công ty Châu Giang tiên phong chuyển đổi số trong sản xuất lan hồ điệp
Công ty Cổ phần Nông nghiệp Công nghệ cao Châu Giang là hình mẫu sản xuất nông nghiệp hiện đại, kết hợp công nghệ, sáng tạo để tạo nên những thành công đột phá.
Tái thiết không gian xanh cho Hà Nội: Những mảng màu cần được nối lại
Giữa những khu phố chật chội, những con đường ngày một đông và bầu không khí đô thị luôn hối hả, không gian xanh trở thành nhu cầu ngày càng thiết yếu của người dân Hà Nội - không chỉ để sống khỏe, mà để sống sâu, sống kết nối hơn với thiên nhiên và với c
Hồng Hạc City: Định hình chuẩn mực đô thị xanh hiện đại tại miền Bắc
Dự án đô thị sinh thái Hồng Hạc City của Phú Mỹ Hưng tại miền Bắc hướng đến nhu cầu về một nơi “an cư giữa thiên nhiên” cao cấp và hiện đại.
Dưa hấu đã mất mùa còn rớt giá thê thảm, nông dân thủ phủ dưa hấu ở Quảng Nam "khóc ròng"
Năng suất thấp cộng với giá giảm một nửa so với năm ngoái, khiến nông dân thủ phủ dưa hấu ở Quảng Nam "khóc ròng" vì lỗ nặng.
Dự án Phú Thị Riverside: Phát triển một đô thị xanh bền vững trong lòng Thủ đô Hà Nội
Phát triển Dự án Phú Thị Riverside cần đảm bảo phù hợp định hướng phát triển không gian xanh theo đúng quy hoạch hướng đến một đô thị xanh bền vững, đáng sống.
Danko Group: Từ cam kết đến hành động vì chất lượng công trình không gian xanh đáng sống như lời quảng cáo
Danko Group không chỉ kiến tạo các công trình đô thị quy mô lớn mà còn theo đuổi giá trị bền vững với thiên nhiên và cộng đồng cư dân. Dẫu vậy, để biến khẩu hiệu thành hiện thực, doanh nghiệp cần nhiều hơn những lời hứa – đó là hành động thực chất và cam kết lâu dài.
Flamingo Golden Hill Hà Nam: Nơi kiến tạo không gian sống xanh lý tưởng
Flamingo Golden Hill Hà Nam là dự án nghỉ dưỡng cao cấp do Công ty Cổ phần Kiến Trúc Flamingo – thành viên của Flamingo Holdings làm chủ đầu tư.
Cây kim tiền ra hoa: Dấu hiệu tài lộc và cách chăm để đón lộc trời
Cây kim tiền nở hoa không chỉ hiếm gặp mà còn mang ý nghĩa phong thủy tốt lành. Vậy làm sao để cây nở hoa và giữ vượng khí trong nhà?
Thành lập TT Bảo vệ rừng và Di sản thế giới Phong Nha-Kẻ Bàng: Vùng lõi của di sản, điểm sáng cho bảo tồn
Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng được biết đến như “vương quốc hang động” với hệ sinh thái rừng nhiệt đới nguyên sinh, không chỉ là một Di sản thế giới.
Chiêm ngưỡng ngôi chùa được làm từ vỏ ốc và san hô độc nhất vô nhị ở Việt Nam
Với kiến trúc độc đáo, được làm từ hàng tỷ vỏ sò, vỏ ốc và đá san hô, chùa Từ Vân đã trở thành một điểm đến hấp dẫn ở Khánh Hòa thu hút nhiều du khách.
Về Bắc Ninh ăn dưa gang muối đắm đuối hương vị quê nhà
Không quá "nổi" như bánh phu thê Đình Bảng, nem làng Bùi, bánh khúc làng Diềm... nhưng dưa gang muối lại là món ăn rất đỗi dân dã mà lại da diết vào tâm trí của
Khi cây vạn tuế nở hoa: Dấu hiệu cát lành trong phong thuỷ gia trạch
Vạn tuế ít khi nở hoa, nhưng mỗi lần nở lại mang ý nghĩa phong thuỷ đặc biệt: chuyển vận, đón lộc và hanh thông. Làm sao để cây ra hoa nơi vườn nhà?
Biến hóa sân thượng 33m² thành khu vườn đẹp như tranh vẽ giữa lòng thành phố
Khu vườn 33m² trên sân thượng đã mang đến cho Dayao những giây phút thư giãn quý giá.
Bí ẩn đàn dê sống sót hơn 250 năm không nước ngọt trên đảo hoang Brazil
Một đàn dê sinh tồn hơn 250 năm trên đảo không nước ngọt ở Brazil khiến giới khoa học bất ngờ, hé lộ khả năng thích nghi chưa từng thấy ở động vật.
Khám phá 4 loài chim cảnh khiến người Trung Hoa mê đắm qua bao thế kỷ
4 loài chim cảnh này được người Trung Quốc đặc biệt yêu thích nhờ vẻ đẹp thanh tao và giá trị thẩm mỹ nổi bật.
Người phụ nữ Việt và những mùa mộc lan nở rộ ở châu Âu
Mỗi mùa xuân, khi trời Âu bắt đầu ấm dần lên sau mùa đông dài lạnh giá, cũng là lúc những cây mộc lan cổ thụ trút xuống vòm trời hàng ngàn cánh hoa phơn phớt hồng - trắng.
Trồng cây bản địa: Xu hướng làm đẹp không gian sống và gọi chim về tổ gây sốt toàn cầu
Trong những năm gần đây, xu hướng trồng cây bản địa để làm đẹp không gian sống và thu hút chim chóc, côn trùng có lợi đang trở thành tâm điểm chú ý trên toàn cầu.
Hồng Hạc City: Định hình chuẩn mực đô thị xanh hiện đại tại miền Bắc
Dự án đô thị sinh thái Hồng Hạc City của Phú Mỹ Hưng tại miền Bắc hướng đến nhu cầu về một nơi “an cư giữa thiên nhiên” cao cấp và hiện đại.
5 loại cây thơm tự nhiên, đủ sức thay thế cả kệ tinh dầu
Không cần máy xông hay nến thơm, chỉ với vài chậu cây thơm nhỏ như Bạc hà, Oải hương hay Hương thảo, ngôi nhà của bạn sẽ luôn dịu mát và thơm một cách rất tự nhiên.
Thác hoa vàng rực rỡ: Đừng trồng hoa hồng, hãy thử hồng mân côi
Hồng mân côi – loài cây leo rực rỡ sắc vàng, hương thơm lan xa được ví như “hoa thơm bảy dặm”, đang trở thành lựa chọn mới thay thế hoa hồng.
Dự án Phú Thị Riverside: Phát triển một đô thị xanh bền vững trong lòng Thủ đô Hà Nội
Phát triển Dự án Phú Thị Riverside cần đảm bảo phù hợp định hướng phát triển không gian xanh theo đúng quy hoạch hướng đến một đô thị xanh bền vững, đáng sống.
7 loài cây cảnh hoa thơm giúp nhà bạn "ướp hương" suốt mùa hè
Không cần đến nước hoa nhân tạo, chỉ cần trồng vài chậu cây cảnh này, ngôi nhà bạn sẽ luôn thơm tho, trong lành và mát mẻ suốt mùa hè oi bức.
Bệnh viện Đa khoa Hoàng Việt: Hướng tới không gian xanh trong đô thị y tế tương lai
Bệnh viện Hoàng Việt tiên phong đưa “không gian xanh” vào chăm sóc sức khỏe tại Tuyên Quang.
Góp ý Dự thảo Luật Báo chí (sửa đổi): Hướng đến việc tạo môi trường phát triển cởi mở, minh bạch và bền vững
Các ý kiến tại hội thảo đều mong muốn: Dự thảo Luật Báo chí (sửa đổi) cần hướng đến việc tạo môi trường phát triển cởi mở, minh bạch và bền vững cho nền báo chí
Thành lập TT Bảo vệ rừng và Di sản thế giới Phong Nha-Kẻ Bàng: Vùng lõi của di sản, điểm sáng cho bảo tồn
Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng được biết đến như “vương quốc hang động” với hệ sinh thái rừng nhiệt đới nguyên sinh, không chỉ là một Di sản thế giới.
Tín dụng xanh - Hướng đi tất yếu của ngành ngân hàng trong chiến lược tăng trưởng xanh bền vững
Tín dụng xanh không còn là lựa chọn mang tính thời điểm, mà đã trở thành chiến lược dài hạn của ngành ngân hàng.
Bình Định và Gia Lai hợp nhất: “Siêu tỉnh” rừng vàng biển bạc, cà phê đưa xuống, cá ngừ đưa lên
Bình Định – Gia Lai sau khi hợp nhất được dự báo sẽ hình thành “siêu tỉnh” với ngành công nghiệp - nông nghiệp phát triển vượt bậc.
Biến vỏ ốc xấu xí thành tác phẩm khảm long lanh, giá trị tiền tỷ
Từ những chiếc vỏ ốc xấu xí, xám xịt, nghệ nhân khảm trai Chuyên Mỹ đã tỉ mỉ, công phu tạo tác thành những sản phẩm tinh xảo, long lanh, tăng giá trị hàng nghìn
“Vũ điệu thiên nga” - Tuyệt phẩm bonsai hàng chục tỉ của đại gia Thái Nguyên
Tác phẩm bonsai “Vũ điệu thiên nga” từng đoạt HCV châu Á - Thái Bình Dương 2017, hiện thuộc sở hữu của ông Lê Văn Dũng, có giá trị lên đến hàng chục tỉ đồng.
Từ giấc mơ tuổi thơ của cô gái nhỏ đến khu vườn phố thị đầy rau xanh, hoa nở rực rỡ ai cũng ước ao
Bắt đầu từ một ước mơ nhỏ bé thời thơ ấu, chị Trương Diệu Thanh, người con gốc Quảng Bình, đã biến khoảng đất đầy đá sỏi nơi thành phố thành khu vườn xanh.
Bất ngờ trước nhà vườn của anh Lý Quốc Tuấn ở Tây Ninh
Tạp chí Việt Nam hương sắc đã có dịp ghé thăm nhà vườn đặc biệt của anh Lý Quốc Tuấn (phường 1, TP Tây Ninh). Đây là khu vườn cảnh đa dạng các loại cây.
Bánh xu xê hình lá cờ Tổ quốc của nữ giáo viên Hà Nội: Lan tỏa tinh thần yêu nước qua những điều giản dị
Những chiếc bánh xu xê “yêu nước” với hình ảnh lá cờ đỏ sao vàng của chị Thu Ngọc nhận được nhiều lời khen ngợi từ cộng đồng mạng.
Công ty Châu Giang tiên phong chuyển đổi số trong sản xuất lan hồ điệp
Công ty Cổ phần Nông nghiệp Công nghệ cao Châu Giang là hình mẫu sản xuất nông nghiệp hiện đại, kết hợp công nghệ, sáng tạo để tạo nên những thành công đột phá.
Tái thiết không gian xanh cho Hà Nội: Những mảng màu cần được nối lại
Giữa những khu phố chật chội, những con đường ngày một đông và bầu không khí đô thị luôn hối hả, không gian xanh trở thành nhu cầu ngày càng thiết yếu của người dân Hà Nội - không chỉ để sống khỏe, mà để sống sâu, sống kết nối hơn với thiên nhiên và với c
Tín dụng xanh - Hướng đi tất yếu của ngành ngân hàng trong chiến lược tăng trưởng xanh bền vững
Tín dụng xanh không còn là lựa chọn mang tính thời điểm, mà đã trở thành chiến lược dài hạn của ngành ngân hàng.
Đồng hành cùng nông nghiệp bền vững: Góc nhìn từ Agribank và cơ hội phát triển ngành Sinh vật cảnh Việt Nam
Không chỉ cung cấp nguồn vốn thiết thực cho sản xuất nông nghiệp, Agribank còn là đối tác chiến lược trong phát triển các ngành nghề đặc thù, giàu tính văn hóa như Sinh vật cảnh. Trong dòng chảy nông nghiệp hiện đại và bền vững, tín dụng ngân hàng đang ngày càng đóng vai trò kết nối sáng tạo, bảo tồn và phát triển.
Chiêm ngưỡng ngôi chùa được làm từ vỏ ốc và san hô độc nhất vô nhị ở Việt Nam
Với kiến trúc độc đáo, được làm từ hàng tỷ vỏ sò, vỏ ốc và đá san hô, chùa Từ Vân đã trở thành một điểm đến hấp dẫn ở Khánh Hòa thu hút nhiều du khách.
Xem thêm
“Đại lão” bồ đề hơn 900 năm tuổi, xòe tay giữa làng cổ Dịch Diệp
Cây bồ đề gần nghìn tuổi ở Nam Định có hình dáng độc đáo như bàn tay xòe 5 ngón, là chứng nhân sống động của làng cổ Dịch Diệp suốt từ thời Lý.
Xem thêm
Ngắm ngôi nhà cổ bằng gỗ mít triệu đô không bán của lão nông xứ Quảng
Ngôi nhà cổ gần 200 năm tuổi bằng gỗ mít ở làng Lộc Yên (Quảng Nam) từng nhiều lần được đại gia đến trả giá cả triệu đô nhưng chủ nhân một mực từ chối.
Xem thêm
Cây dành dành: Vị thuốc trong chậu cảnh ai cũng nên biết
Cây dành dành bonsai không chỉ nổi bật với vẻ đẹp tinh tế, dáng thế thanh tao và hương thơm dễ chịu, mà còn được biết đến là vị thuốc quý trong dân gian.
Xem thêm
13 loài lan rừng quý hiếm Việt Nam đang "kêu cứu" trong Sách Đỏ
Vẻ đẹp kiêu sa và độc đáo khiến lan rừng Việt Nam trở thành báu vật trong giới yêu hoa. Thế nhưng, nhiều loài giờ đây chỉ còn hiện diện trong Sách Đỏ.
Xem thêm